Previous/Précédente	CDA-ACD 2000	Next/Prochaine

	Montréal Biodôme, Montréal Botanical Gardens & Insectarium Friday, June 30, 2000 - 10:00 am to 4:00 pm Originally constructed for the 1976 Summer Olympic Games, the Montréal Biodôme is now a world-class "living" museum of environmental science. A botanical garden, zoo and aquarium all rolled into one. You’ll wander at leisure through the Tropical Forest, Laurentian Forest, St. Lawrence Marine Ecosystem and Polar World, four magnificent full-scale natural environments complete with landscapes, waterfalls, rivers, and flora and fauna typical to the Americas. Showcasing over 19,000 birds, animals and fish in their natural habitats, the Biodôme, as in nature itself, offers wonderful surprises, from the lynx, raccoons and beavers of the Laurentian Forest, the crocodiles, parrots and hummingbirds of the Tropical Forest to the penguins of the Polar World. Lunch is included for you. Then, it will be on to an exclusive mini train ride or a walking tour through the Montréal Botanical Gardens. Montréal’s Botanical Gardens, the second most important collection in the world after London’s Kew Gardens, are internationally renowned for their high quality and variety of plant life. Comprising 180 acres, the Botanical Gardens feature 26,000 species and variety of flora, displayed in more than 30 garden settings and 10 exhibition greenhouses. Highlights include the stunning display of prized orchids (over 700 species), the rose gardens (over 8,000 rose bushes), the Monastery garden, the Arboretum, North America’s largest and most elegant bonsaï collection, the serenity and refined beauty of the expansive Japanese garden and pavilion, not to mention the Ming Dynasty inspired Chinese Garden, offering 16 landscapes covering six acres, the largest display of its kind outside of Asia. Alternatively, those who are interested will have the opportunity to visit the Montréal Insectarium, a unique insect museum which houses a prestigious collection of several thousand insects from every corner of the earth. You will admire insects of surprising beauty, colours, agility and astounding adaptability in addition to discovering the splendours or Québec’s butterflies. The program will include an explanation and history of the architecturally unique structures making up the Olympic Park Complex, originally constructed for the 1976 Summer Games, including the Olympic Village, the Biodôme, the Swimming Complex, the Olympic Stadium and the Olympic Tower. A Day at Your Leisure Saturday, July 1, 2000 There are no CDA planned activities for today as Montréal is alive with celebration and festivities for all ages. Start your day with the breathtaking Canada Day Parade. Travel by Metro, Montréal’s rapid transit system, to continue to celebrate Canada Day at the Old Port of Montréal. An exciting, diversified and multi-cultural program, including family activities, a variety of workshops and themed exhibits are all yours to enjoy. You may also choose to experience the internationally acclaimed Montréal Jazz Festival. Versatile jazz repertoires, street performers and endless entertainment keep Montréal streets alive and well worth exploring. We will have plenty of information on hand at the CDA registration desk and would be happy to help you plan your day. Note:Upon confirmation, Accompanying Persons will be required to sign a waiver releasing the CDA and its appointed agents from responsibility while APs attend any conference events and accompanying persons’ program activities.		Biodôme, Jardin botanique et Insectarium de Montréal Le vendredi 30 juin 2000 - 10 h 00 - 16 h 00 Construit au départ pour les Jeux Olympiques d’été de 1976, le Biodôme de Montréal est maintenant un musée vivant des sciences environnementales de qualité mondiale. Un jardin botanique, un zoo et un aquarium sous le même toit. Vous déam-bulerez à loisir à travers la forêt tropicale, la forêt laurentienne, le Saint-Laurent marin et le monde polaire, quatre magnifiques environnements naturels qui reproduisent grandeur nature les paysages, les chutes, les rivières, la faune et la flore typiques des Amériques. Avec ses 19 000 oiseaux, animaux et poissons dans leur habitat naturel, le Biodôme, tout comme la nature elle-même, vous réserve de magnifiques surprises telles le lynx, les ratons-laveurs et les castors de la forêt laurentienne, les crocodiles, perroquets et colibris de la forêt tropicale ou les pingouins du monde polaire. Le déjeuner est inclus dans la visite. Par la suite, vous pourrez opter pour la Balade motorisée ou la visite à pied du Jardin botanique de Montréal. Réputé interna-tionalement pour la grande qualité et la diversité de sa flore, le Jardin botanique de Montréal abrite la deuxième collection la plus importante au monde, après le Kew Gardens de Londres. Etalé sur 180 acres, le jardin met en vedette 26 000 espèces de plantes, réparties dans plus de 30 jardins extérieurs et 10 serres d’exposition. Ne manquez pas la fascinante collection d’orchidées primées (plus de 700 variétés), la roseraie (plus de 8 000 arbustes), le jardin du monastère, l’arboretum, la plus importante collection de bonsaïs en Amérique du Nord, la sereine beauté et le raffinement du vaste jardin japonais, et surtout le jardin chi-nois inspiré de la dynastie Ming avec ses 16 paysages sur six acres, le plus grand du genre hors d’Asie. Comme alternative, les intéressés pourront visiter l’Insectarium de Montréal, un musée unique consacré aux insectes et qui renferme une collection prestigieuse de plusieurs milliers de spéci-mens provenant de tous les coins de la planète. Les jeunes pourront y admirer des insectes surprenants de beauté, de couleur, d’agilité et d’adaptabilité. Ils pourront en outre découvrir les splendeurs des papillons du Québec. La visite inclut un commentaire sur l’histoire et l’architecture des bâtiments uniques qui forment le parc Olympique, initialement construits pour les Jeux Olympiques d’été de 1976, et qui comprennent le Village olympique, le Biodôme, le Centre sportif, le Stade et la Tour olympiques. Journée Libre Le samedi 1 juillet 2000 Il n’y a pas d’activités de l’ACD planifiées aujourd’hui afin de vous permettre de participer aux festivités qui se déroulent pour tous à Montréal. Commencez votre journée avec la parade de la Fête du Canada. Vous pourrez vous rendre par Métro au Vieux-Port de Montréal afin de continuer cette célébration. Un programme excitant, diversifié et multi-culturel incluant des activités pour toute la famille, des ateliers et des expositions seront à votre disposition. Vous pourrez aussi choisir de savourer les activités du Festival de Jazz de Montréal. À tous les coins de rues, il y aura des scènes avec chanteurs, musiciens, saltimbanques pour votre plaisir. Vous trouverez toute l’information re-quise au bureau d’inscription et nous nous ferons un plaisir de vous aider à la planification de cette journée. NB :Sur confirmation de l’inscription, on demandera aux personnes accompagnant les congressistes de signer un formulaire exonérant l’ACD et ses agents désignés de toute responsabilité relative à leur participation au congrès et aux activités sociales.

	Previous/Précédente	DermWeb / CDA-ACD	Next/Prochaine